注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

惠风和畅

广州大学志愿者社区专用博客

 
 
 

日志

 
 

【媒体运行工作纪实】潘颖欣:亚运之AGNS  

2010-11-29 20:11:22|  分类: 【媒体运行工作纪 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

灯光渐渐消去,热门的场地瞬间变得漆黑一片,在混合区的入口,我对着场馆说了声:“再见了。”

六天的击倒比赛圆满地落下了帷幕,比赛时间虽短,但为了这六天的比赛,从年初参加新华社AGNS笔试开始,已经有大半年的时间了。忙碌的工作,留下的是不舍的回忆。回望熟悉的办公桌,乱糟糟的文件夹和满天散落的A4纸,还有布置得温馨而又激励人心的勉励标语,都得在结束的这一刻说一声:“Goodbye.”

六天的时间很短,但比赛行程很紧凑,每天都要仔细地阅读对阵表,研究每一位击剑选手的特点,认真地观看每一场的较量与得分。每天晚上产生的两块金牌,是全场最热门的时候,现场感受观众们为中国队加油的激情,选手们奋力拼搏为国家争光的斗志,媒体们对现场状况的全力报道,都让整个比赛过程激动人心。这六天的时间,付出的不仅仅是汗水,收获的也不仅仅是一大堆慰问品,还有很多很多值得我回忆的东西。

 

知识篇:

从四分月的笔试开始,我就抱着侥幸的心态去考,从来没有想过会进入AGNS团队,而当得知自己最后有幸进入这个团队之后,我对自己说,一定要把握好这次机会。培训是从六月份开始,其间因为暑假而断断续续,从基本的采访技巧讲到专业词汇的运用,以及各国文化的介绍,都使我们把头脑武装好,准备上阵。7月份的橄榄球测试赛,熟悉了对ICMS与INFO2010系统的操作与Flash Quotes格式,也知道了一点点橄榄球赛的知识,这为我顺利地在击剑项目的操作带来了很多经验。

经过这次击剑比赛,起码我懂得了击剑这种运动的三个剑种,也明白了各剑种的打法与规则,更少不了的是英语词汇的表达,在研究每天的对阵表中,也很清楚地了解各国各剑种选手的基本状况,他们的名字现在还很清晰地在我脑中。在以后的简历中,起码我可以增加这么一项,对击剑项目比较熟悉。

每一天,小至每一场小组赛,我们都一丝不苟地去看清楚比分与选手的较量,以便找出新闻点,每一篇稿件,从想问题,问问题,采出答案,编写输入电脑,直至显示在INFO系统上的时候,感觉就像自己的孩子跟着他,培养他长大一样,感觉很满足。INFO上的即时引语稿件非常海量,几乎每一分钟就是一篇,在这么海量的稿件中,每一位即时引语的稿件就像一只小蚂蚁,从来都不知道自己的哪一句话被哪个媒体采用了。

除此以外,跟外国人的沟通技巧也是一大收获。亚洲人不像英美国家,会讲很地道的英语,所以我人一直以来培训的专业用语,一直都没怎么派上用场,而且他们都是运动员,更加不能对他们有太高的要求。除了真的一点英语都不懂的以外,基本上能catch到多少单词都会尽力去听,而且亚洲人的英语口音很重,能写出一定量的话说,已经算不错的了。另一方面,在每天枯燥的提及他们的心情、状态、表现、场馆跟赛前培训、得失教训之类的问题外,我们还要尽力都挖掘出另类的新闻点,这就不得不去研究他们每一场的决斗情况了。

其实挑战最大的还不是外国运动员,因为都是英文对话,可以直接采用,难点是采访中国队与香港队的运动员,虽然采访难度下降了,但编写稿件的难度却很大,我们不得不在15分钟内扮演调整翻译机的角色,尽力去把一些口语化的表达翻译得更地道。在限定时间内还要注意每一个单词以及稿件的格式,小至每一个比分都要丝毫无差。这些都是培养我们细心的时候。

 

媒体篇:

每天在混合区工作看比赛,更加少不了每天晚上采访时接触到的大量媒体,CCTV、广东电视台、广州电视台、地方纸媒记者,在他们身边真的会感受到做新闻的不容易。也看到了CCTV独覇天下的优势和他们不太专业的行为。我每一次接触中央电视台的时候是谭雪对阵韩国队,在最后比分落后的时候,我清楚地听到中央电视台的记者说了一句:“怎么打那么差,这怎么交差呢?”这就印证了中国新闻以正面报道为主的路线了,谭雪的失利给他们的工作带来的压力。第一天每一场比赛,中央电视台都有绝对的采访优势,因为它是开辟了专门的区域的,但是他们从来只等到晚上的比赛才出现,他们从来都抱着中国进入决赛的信念去工作,有好几次中国队的失利,他们都没能及时地出现报道,这是他们故意避开还是没能赶到,这个问题值得思考。

相反,那些排在后面的地方电视台与媒体,都很卖力地把录音笔伸向采访者,他们没有CCTV的优先权,他们只能靠自己争得时效性。作为AGNS即时引语记者,我是很能感受他们采访的辛酸,在这么小的一块混合区,这么吵的环境下,不停地往采访者方向挤,而且要用最快的速度记录下运动员的感言并写出新闻,记者真的不容易,我也看到过有记者因为挤不进,采不到而着急到处回问其他媒体的。媒体间的激烈竞争在此区可见一斑。

再说说个人看法,我不清楚记者们是否在媒体休息区有认真观看比赛,总感觉他们问的问题都很宽泛,不是表现和心情问题,就是失利与胜利原因,再者就是很八卦的花边新闻,从来都很少用专业的语言去提及比赛战术问题,而且他们的用语真的比我们课堂上所讲的理论知识相差甚远,他们会使用很直接很尖酸的话语,而不顾及受访者的心情,谭雪也因些被问得眼红了。

 

运动员篇:

作为即时引语记者,我们有幸比较近距离地观看运动员们的比赛,他们的每一个动作每一个表情都可以清楚地感受到。每当他们比赛完毕下场的时候,还要忍受着汗流浃背的痛苦来接受我们的采访,看着他们汗如雨下,是可以很真实地感受到他们为自己为国家的奉献与努力。

比赛有赢有输,有喜有悲,当第三天出现多位运动员受伤的时候,我是真心地为他们感到心疼。当比分咬得很紧时,也着实地为他们感到着急。但最让我钦佩的是选手们之间默默的友谊。每当因为自己冲力过大导致对手跌倒或受伤后,一方会很主动的拍拍对方或者搀扶对方,最让我感动的是最后一天晚上中日对战时候,两位选手撞到一起时互相来个拍背的拥抱,其实这么一个简单地拍拍肩膀的动作,都让人觉得比赛很温馨,真正做到了友谊第一,比赛第二。相反,在场的观众却表现出很不文明的行为,在日本队的OTA Yuki因为剑弯曲未能压直需要换剑的时候,场内出现了喝倒彩的声音,这给其他外国友人看到我们中国人这样的行为,会怎么想呢?在场上比赛的运动员尚能知道一份尊重,在场下的观众却表现得如此让国人羞耻,这是不是该反思了呢?

在女子佩剑团体赛当天下午,新加坡队最后以小数比分落后于香港队,没能进入半决赛,失去铜牌。在混合区,我再次听到了队员的心声。她们为这次亚运付出了很多,也准备了很多,真的很希望能拿到名次,但最后还是输了,因为大家实力,也输得很不甘心,隐忍中能感受到她声音的颤抖。从问及运动员对比赛的准备也能看到,很多运动员的确为了这次亚运付出了不少,香港队的几个年轻姑娘也因此停课一个学期。

再者,就是运动员对待媒体的态度,无论外国媒体还是国内媒体,对中国运动员都是一致的看法,中国的运动员都很难能接受采访,这根源于我们中国人对媒体的偏见看法。从来对待媒体都抱着避之则吉的态度。然而日韩的礼貌真不得不让我们敬佩,他们的谦虚让我们的工作得以很顺利的完成,跟他们采访就像聊天,不仅日韩,其实亚洲其他很多国家对待媒体都很礼貌的态度,没有故意避开的做法。所以中国队的运动员从来只有在赢了的时候,或者进入决赛的时候才有机会接近。这留给我们思考的是中国人对待媒体的态度是否需要纠正了呢?

人物篇:

说到我们AGNS团队,六天的工作就已经培养了我们彼此间深厚的感情,每天一起工作、吃饭、聊天、翻译、看比赛,感情当然增进不少,搞到最后我们的舒韔老师也因为不舍而哭了。

首先来说下我们的前国家队花剑手李达,我们都管他叫达哥。第一天在广大会议厅看到他的时候,觉得他是挺帅的,一米九接近两米的高度,后来才得知是前国家队的队员,现在退役了,担任我们这次广大击剑场馆AGNS团队的总指导。一开始就被他的北京音给难倒了,说话又快,有时候真的有点难懂,第一次给我们讲课的时候,我就趁众人认真的时候偷拍了他那高耸入云的身高,当时的他在我们心目中就跟他的身高那么崇高的地位。结束那天晚上,超HI的他竟然糊涂地把我的酒给喝了,我无语,还不停说没关系。可怜的是他自从第三天预测冠军不准确之后,就再也不能实现第二个章鱼哥的神话了。有时候达哥傻傻的行为的确为我们带来了很多欢笑。

下面就是我们AGNS团队的成员了,嘉华是我们广大馆的领队,我们能有专车接送的权利,以及每天晚上十点后的补给品都是她极力争取的。而且她积极的工作能力也不得不让我佩服。论工作能力其次就是甲鱼和珊珊了,他们都是新闻工作者的后起之秀,自问在自己班当中,她们俩算是优秀的了。尤其我跟甲鱼是分到同一个班次,经常看到她仔细地研究对阵表以及队员资料,和每一局的比分,做新闻人能有她的态度,要没新闻点也难了。然后就是我们的四位日韩翻译员,小朱、鞠哥、敏超、小要,他们的工作挺重的,每天就是盯紧日韩两上国家的队员来采访,而且是一场很有挑战性的听力训练,也多亏他们的帮助,我们的采访工作也完成得更全面。

更少不了要提到的是广大的Runner们,没有他们,我们广外的三餐都没有温饱,他们就像是实实在在Runner一样,当我们工作晚了的时候,全靠他们及时送上饭菜和水果。我们采写后的即时引语也因为他们而及时送达到记者的手中,让我们及时地为媒体服务。虽然我只记得他们当中几个人名字,但是他们熟悉的面孔还有他们无微不至的对我们广外同学的照顾,会让我很难忘。加上他们每天制造的幽默气氛,让我们AGNS整个办公室的气氛都活跃起来了。

最后当然少不了是我们两个AGNS的另外两个领队舒韔老师的郑泉老师,她们是我们广外的师姐。凭借出色的外语优势,在工作中她们给了我们不少的指导与帮助。她们平时就像我们的大姐姐一样照顾着我们,也给我们带来了不少欢笑,舒韔老师在结束的晚上还留下了不舍的眼泪。

 

六天的工作,紧凑的比赛行程,让我们彼此相靠,彼此信任,互相帮助,彼此感情深厚。虽然每天的工作都很累,每天都要当上好几次人肉翻译机,但这样的工作的确很有意义,也学到了很多,不但接触到了很多运动员,也现场感受了比赛的气氛,更少不了的是一群一起工作的同学。感谢亚运,感谢AGNS!

 

供稿:媒体运行即时引语记者  潘颖欣

  评论这张
 
阅读(76)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017